Mercantesca: Italian Renaissance Script

Some time back, we wrote a post on deciphering the script of the court of Ferdinand and Isabella.  That script was difficult and relied heavily on abbreviations. It came from a court scribe.  Example is below.

ferdinand-isabella-small

But among the hardest to read, beyond that of the Spanish, is Mercantesca, the script used by the Italian merchants during the Renaissance.  So take a look below and see how much you can read.

pitti-side-1-a

“Al nome di Dio a di iiii di febraio 1454.”  [In the name of God, on the 4th of February 1454(5)].  Note the use of lower case, joined, Roman numerals, as well as the abbreviation for “di.”

pitti-side-1-b

Line 1: “Sono venute le galee” [The galleys have arrived]

Line 2: “del arcipelago” [from the archipelago, Indonesia]

pitti-side-1c

“pure veduto la pace fatta” [given the peace made – a reference to the Peace of Lodi]

pitti-side-1-d

“L’amicho da Roma questa altra volta” [the friend from Rome next time].  Note that words are grouped together into one word and the abbreviation for Questa, as in other languages, swallows the “ue.”

Join Us


Stay informed about new historical documents, historical discoveries, and information for the educated collector.

Collect. Be Inspired.